Experts say that the perks of better brushing extend beyond a winning smile and could lead to improved heart health and reduced inflammation