Libby Howes was an imposing presence onstage with the Wooster Group. But after abruptly leaving New York in 1981 she became a theater world mystery. What happened?