Ex-player told to pay former England international Eni Aluko damages and legal costs after libel case