Director Baz Luhrmann returns to the King with “EPiC: Elvis Presley in Concert,” his revelatory half-gig-half-documentary of mostly never-before-seen performance footage.