In Italy’s capital of design and fashion, Laura Coffey checks into one of its most conveniently located luxury stays