Children's educator with millions of followers accused of promoting one-sided narrative while engaging with content many Jews view as delegitimizing