Benjamin Shroats arrested in Texas on sexual misconduct charges related to two athletes in his care