He’s most commonly recognized for his screen roles as a plotting hit man and an unlikely Lothario, but it’s his work as a playwright that shows more of his true self.