Government can't subsidize or build its way out of the housing affordability problem — but we can help more Americans achieve the dream.