Delectable marbled beef dishes, hot springs and sake – but minus the crowds. This port city is Japan’s best-kept secret, says Venus Wong