Tricia McLaughlin leaves Homeland Security in wake of Minnesota outrage with Fox News contributor taking role as agency ‘spokeswoman’