Rohingya refugee Nurul Amin Shah Alam was found dead five days after officers left him at a coffee shop without notifying his family