Hugh Bonneville brings plenty of affable charm to his role of ‘Narnia’ author CS Lewis, but it’s an unstintingly mild-mannered performance in a deeply joyless play