Reports reaching Independent Persian describe systemic abuse and the covert transfer of bodies to morgues as a UN rapporteur warns the total death toll could reach 20,000