Whether firm or soft, cooling or super thick, the right pillows will help you sleep soundly