Labour mayor condemns billionaire's claim UK being 'colonised by immigrants' as ‘against everything for which Manchester has traditionally stood’