Zack Polanksi said Keir Starmer appointing Lord Mandelson as ambassador to the US was a ‘catastrophic level of misjudgment’