Despite pleading not guilty, Routh dismissed his legal team and chose to represent himself at trial, despite his lack of formal legal training