The Canadian star won Emmys for her work in ‘SCTV’ and ‘Schitt’s Creek’ and was recently nominated again for ‘The Studio’