The judge sharply rebuked a lawyer for the administration, stating, ‘Come on, be serious,’ after comparisons were drawn to minor renovations