After 18 years of living in Greece’s capital, Rebecca Hall has discovered that some of the city’s most impressive artefacts aren’t in museums, but are woven into its very fabric – and completely free to visit