Apple l'a annoncé, la traduction en direct qui est proposée depuis iOS 26 avec les AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 et AirPods 4 (avec réduction de bruit) va finalement arriver en Europe. Elle sera activée avec la version 26.2 d'iOS, dont la première version bêta vient de sortir.

Apple met en ligne les premières bêtas pour macOS Tahoe 26.2, iOS 26.2 et les autres

Cette fonction permet de traduire ce que prononce votre interlocuteur, grâce à Apple Intelligence. Elle nécessite un iPhone compatible (dès l'iPhone 15 Pro) et des AirPods compatibles. Nous avons pu la tester avec des AirPods qui ne venaient pas d'Europe, mais Apple va donc activer la fonction dans l'Union européenne dans quelques semaines.

On a testé la traduction en direct des AirPods : vraiment utile pour franchir la barrière de la langue ?

Article en cours de rédaction.

Il y a quelques jours, Instant Digital affirmait qu'Apple testait trois nouveaux coloris pour l'iPhone 18 Pro avec le bordeaux, le café et le violet. Aujourd'hui, la même source apporte une importante précision : Apple serait dans un processus de sélection et n'aurait l'intention de ne retenir...

Auroch Digital (Boltgun) et Poncle (Vampire Survivors) s'associent pour Warhammer Survivors. Ce nouveau roguelike, prévu pour 2026, utilise le moteur de Vampire Survivors et mélangera pour la première fois les univers de 40K et d'Age of Sigmar dans un jeu vidéo.

C'est un peu la tradition : quand une version finale sort - comme hier avec iOS 26.1, macOS 26.1 et les autres -, Apple propose rapidement la version bêta de l'itération suivante. Et comme Apple a unifié la numérotation de ses systèmes, la version 26.2 de macOS Tahoe, iOS, iPadOS, watchOS ou visionOS est là, dans sa première bêta.

iOS 26.1, iPadOS 26.1 et watchOS 26.1 sont désormais disponible avec une option pour atténuer Liquid Glass

La version 26.1, et là encore c'est une tradition, était là pour corriger les errements d'une nouvelle version d'un système d'exploitation. Elle permet par exemple de réduire les effets liés à Liquid Glass, apparu avec iOS 26 et les autres. La version 26.2, elle, ne devrait pas amener de nouvelles fonctions importantes, mais corriger des bugs et préparer les variantes suivantes.

Apple tend en effet à ajouter des fonctions avec les versions .3 ou .4, qui arriveront probablement début 2026. La mise à jour de Siri n'est pas attendue avant 2026, par exemple, et Apple ne devrait ajouter les émojis du yéti, du coffre au trésor ou du trombone que dans une des futures versions.

Apple serait en train de finaliser la conception d'un nouveau type de MacBook d'entrée de gamme qui serait lancé dans la première partie de l'année 2026. Sur Bloomberg, Mark Gurman confirme aujourd'hui les rumeurs de ces derniers mois. Au nom de code J700, la nouvelle machine « est actuellement...

Si vous désirez vous offrir un MacBook Air doté de 16 Go de mémoire unifié au tarif le plus bas, c'est le moment de craquer grâce à une intéressante promotion.

Un véhicule autonome Waymo a mortellement heurté KitKat, un chat célèbre du quartier de Mission District à San Francisco. L'incident, survenu il y a quelques jours, provoque une vive émotion locale et repose la question de la fiabilité des robotaxis face aux imprévus urbains.

macOS 26 a renforcé Spotlight, le moteur de recherche du Mac, pour lui ajouter notamment un gestionnaire de presse-papier. Grâce à lui, tout ce que vous copiez sur votre ordinateur sera stocké par Spotlight et ajouté à un historique qui peut être recherché par la suite. C’est une fonctionnalité très pratique pour copier plusieurs éléments en même temps et les exploiter ensuite dans un autre contexte, ou alors pour retrouver une information que vous aviez copiée quelques heures auparavant. Jusque-là, Apple nettoyait néanmoins l’historique de son presse-papier après huit heures seulement, ce qui est court face à la concurrence.

macOS 26.1, sortie hier soir en version finale, améliore cette fonctionnalité en ajoutant un contrôle sur la durée de l’historique. Par défaut, on reste à huit heures comme avant. En option, on peut choisir de réduire la durée pour ne garder l’historique de presse-papiers que pendant trente minutes ou au contraire de l’allonger pour maintenir les éléments préalablement copiés pendant 7 jours. Apple ne propose que ces trois options pour le moment, on ne peut pas aller plus loin en gardant l’historique plus longtemps.

Si vous voulez changer le paramètre, ouvrez l’app Réglages Système de macOS 26.1, puis la section dédiée à Spotlight dans la barre latérale de gauche. Faites défiler la vue à droite jusqu’à la fin, pour voir les réglages de l’historique du presse-papier. C’est aussi ici que vous pourrez activer la fonctionnalité, puisqu’elle reste désactivée par défaut et doit être mise en place à la demande de l’utilisateur. Ceci fait, vous verrez la liste défilante avec les trois durées actuellement proposées. Un bouton permet aussi d’effacer immédiatement tout l’historique.

Avec cette option, Apple répond à une des critiques à l’encontre de sa fonctionnalité et s’approche des gestionnaires de presse-papier dédiés. Sans les égaler, puisque l’on a souvent des options pour conserver les données bien plus longtemps, comme un mois, voire plus encore. C’est probablement un choix assumé, que l’on retrouve à travers tout Spotlight dans macOS Tahoe. L’outil se rapproche des lanceurs multitâches comme Raycast, sans aller aussi loin. C’est une bonne porte d’entrée, avant éventuellement de choisir un outil plus puissant et plus complet.

Aperçu de Spotlight dans macOS Tahoe : le lanceur idéal pour débuter ?

Parmi les fonctionnalités qui manquent au gestionnaire de presse-papiers de macOS Tahoe, il y a la possibilité d’accéder à l’historique avec un raccourci clavier global. Par défaut, il faut d’abord activer Spotlight avec son raccourci, puis utiliser le raccourci ⌘’ pour accéder à l’historique. Néanmoins, Supercharge propose un raccourci direct et s’il ne fonctionnait pas très bien pour moi initialement, le développeur a mis à jour son app depuis et tout est rentré dans l’ordre. Si vous ne voulez pas aller jusqu’à l’app dédiée au presse-papiers, cela peut être un bon intermédiaire.

Supercharge tente de corriger un des défauts de l’historique du presse-papiers intégré à macOS Tahoe

C'est une petite nouveauté de macOS 26.1, lancé hier soir, qui était passée sous le radar jusqu'ici et qui a été repérée par MacRumors : cette nouvelle version de macOS Tahoe apporte un réglage permettant de personnaliser la durée pendant laquelle Spotlight conserve l'historique du...

La 8K est-elle un gadget marketing ? Pas si sûr. Une étude sérieuse de Meta (Facebook) et de l'Université de Cambridge montre que nos yeux voient plus de détails qu'on ne le pensait. Si la 4K suffit pour la plupart des TV, ce n'est pas le cas pour la réalité virtuelle.

Quelques mois après l'iPad, c'est désormais au tour de l'Apple Watch de recevoir l'application WhatsApp ! Les utilisateurs de la montre connectée d'Apple peuvent enfin converser sur la messagerie de Meta sans avoir à dégainer leur iPhone. On y retrouve l'essentiel : • Notifications d’appel...

Le coup de pression de TF1 et France Télévisions aura fait son effet. Deux semaines après le lancement de son ambitieux service de télévision, Free a discrètement modifié l’accès au replay des programmes des deux groupes.

Les chaînes en direct de France Télévisions (France 2, France 3, France 4…) restent accessibles dans l’offre gratuite Free TV, mais le replay et la diffusion en 4K font désormais partie de la formule payante Free TV+, comme le rapporte Univers Freebox.

Quant aux chaînes du groupe Bouygues (TF1, TMC, TFX…), elles sont toujours disponibles en direct dans la formule Free TV+ (incluse pour les abonnés Free avec télé ou 0,99 €/mois pendant un an puis 5,99 €/mois), mais tout le replay a disparu. Pour regarder en différé Star Academy, La villa des cœurs brisés ou encore 90’ Enquêtes, il faut donc passer par l’application TF1+ ou une autre plateforme avec une offre payante, comme Molotov ou l’app Canal+.

Ce revirement intervient après le tollé provoqué par le lancement surprise de Free TV. TF1 et France TV avaient dénoncé l’intégration de leurs programmes sans accord préalable. Les deux groupes arguaient que leurs contrats de distribution passés avec Free portaient uniquement sur OQEE, un service réservé aux abonnés Free, alors que son successeur Free TV vise un public bien plus large.

Free lance Free TV, une offre de télé gratuite disponible pour tous

Comment regarder les chaînes de télé sur l’Apple TV : toutes les apps et offres disponibles

Nous en parlions il y a quelques semaines, le prix de la mémoire vive (et celui de la mémoire flash) est en très forte hausse actuellement, de l'ordre de 170 % sur le prix des composants. Et ce n'est visiblement pas près de s'arrêter.

Le premier point à comprendre, c'est comment fonctionne ce marché. Les fabricants de puces de mémoire vendent des puces, dont le prix a justement augmenté assez fortement ces dernières semaines. Ensuite des fabricants de barrettes (qui peuvent être les mêmes que ceux qui fabriquent les puces) les intègrent. Puis les barrettes sont soit intégrées dans des ordinateurs, soit vendues seules. Cet enchaînement implique toujours un délai entre la hausse de la mémoire et le prix des barrettes chez votre revendeur préféré, mais elle est bien visible depuis quelques semaines.

Des hausses prévues sur la mémoire flash, les disques durs et la mémoire vive

Si vous prenez un produit assez standard, un kit de deux barrettes de DDR5-4800, d'une capacité de 32 Go, il est affiché actuellement à environ 120 €. Si vous remontez quelques mois en arrière, il était vendu à peine 80 €. La différence est même plus importante pour de la mémoire rapide, comme de la DDR5-6000 : un kit vendu 160 € actuellement se trouvait pour moins de 100 € il y a quelques semaines. La hausse touche en effet plus durement les versions haut de gamme, généralement plus récentes : les puces sont plus onéreuses et les fabricants ont moins de stocks à écouler.

Une hausse qui ne touche pas que les produits finis : MiniMachines rapporte que Minisforum, un fabricant de mini PC, augmente ses prix à cause de la hausse de la mémoire vive. Car là aussi, les petits fabricants sont plus touchés que les gros, à cause d'une particularité du marché de la mémoire : les contrats d'approvisionnement.

Samsung ne prend plus de contrats

Dans le monde de la mémoire vive et de la mémoire flash, les grands fabricants de PC (HP, Lenovo, Dell, etc.) signent habituellement des contrats avec les fabricants de mémoire, pour s'approvisionner à un prix fixe sur une durée déterminée. C'est une solution qui permet d’éviter les hausses inattendues (par exemple liée à un problème dans une usine) mais qui empêche aussi de profiter des éventuelles baisses. Mais pour les fabricants, c'est intéressant, car ils peuvent anticiper les coûts.

Et ce système est en train de craquer : comme nous sommes dans une période où la demande est extrêmement forte à cause de l'IA (et en partie à cause des smartphones), Samsung a décidé de ne plus prendre de contrats de ce type, selon DigiTimes. Un choix qui a évidemment un impact sur le prix des appareils qui intègrent de la mémoire vive — PC portables, smartphones, etc. — en grande quantité, avec un effet secondaire gênant. Comme les fabricants de produits finis ne peuvent pas obtenir un prix fixe et que le cours de la mémoire est volatile, ils utilisent une estimation artificiellement élevée, pour éviter de perdre de l'argent, ce qui augmente le prix des appareils dans les étals.

Compte tenu de la demande actuelle dans le monde de l'IA et de l'arrivée des fêtes, qui amènent souvent des pics de ventes sur les produits finis, les hausses ne sont donc pas terminées. Et si d'autres constructeurs suivent la voie de Samsung, le marché de la mémoire pourrait être totalement désorganisé.

Le cas Apple

Le cas d'Apple est un peu particulier. Dans le domaine de la mémoire flash, Apple utilise des puces propriétaires, dont le prix est nettement plus élevé que la moyenne. C'est aussi en partie le cas (dans une moindre mesure) pour la mémoire vive : la société est moins touchée par les variations de l'offre et la demande car elle emploie des puces peu courantes. Le dernier MacBook Pro M5, par exemple, intègre de la mémoire LPDDR5X-9600, récente, dans un format compact, avec l'équivalent de plusieurs puces de DDR5 classiques empilées.

Et puis il faut bien avouer que même si le prix de la DDR5 en barrette explose, il reste assez loin de ce qu'Apple facture. Sur un MacBook Pro M5, le passage de 16 à 32 Go de RAM est par exemple facturé 500 €. Même en partant du principe que la LPDDR5X rapide est plus onéreuse au départ que la DDR5 classique, il faudrait une hausse bien plus forte pour que le prix de la mémoire s'approche de celui facturé par Apple… en supposant que la société ne modifie pas ses prix.

La startup française Hoora annonce une levée de 1,1 million d'euros. Son concept : une application mobile où l'utilisateur fait défiler un flux de jeux vidéo et peut y jouer instantanément, sans aucun téléchargement ni temps d'attente. Une approche calquée sur les réseaux sociaux pour tenter de s'attaquer au modèle des stores traditionnels.

Dans l’univers toujours plus dense des vidéoprojecteurs, Valerion (que vous avez pu apercevoir au sein de notre article au festival de Deauville) fait forte impression avec sa série VisionMaster. Derrière ce nom se dessine une gamme construite autour d’un même ADN : la projection laser, Google TV intégré et une ambition affichée de parler autant aux cinéphiles qu

Utilisateurs de WhatsApp, réjouissez-vous : vous pouvez enfin avoir vos affaires de famille, vos blagues entre potes et les messages de votre copro’ au poignet. Vous l’avez compris, WhatsApp est maintenant disponible sur Apple Watch.

Comme la bêta sortie récemment l’avait montré, cette application offre les fonctions essentielles. On peut parcourir la liste de conversations et lire les messages en entier, même les plus longs. On peut aussi y répondre par texte, dictée ou message vocal, ainsi que réagir avec un emoji d’un simple appui prolongé. L’application présente par ailleurs les notifications d’appel, pour savoir qui appelle sans regarder son iPhone. Le tout avec une interface qui reprend les codes de watchOS, comme l’indicateur de connexion (synchro ou perte de lien avec l’iPhone).

Cette app, qui demande watchOS 10 au minimum (Apple Watch Series 4 au moins), reste dépendante de l’iPhone. Pour l’instant, impossible de laisser son smartphone à la maison et de répondre à ses messages uniquement depuis la montre.

En l’espace de quelques mois, WhatsApp a fait de grandes avancées dans l’écosystème Apple. En mai, l’iPad a enfin eu droit à sa propre application. Aujourd’hui, c’est donc l’Apple Watch qui est servie. Entre-temps, la mouture Mac a été améliorée, sans oublier bien sûr la version iPhone toujours aussi centrale. Ne manque plus qu’une version Apple TV (eh oui, c’est possible techniquement depuis quelques années) et Vision Pro.

Meta déploie actuellement une nouveauté pour WhatsApp sur Mac : il est désormais possible de choisir le thème par défaut des discussions parmi 23 options, ainsi que de personnaliser séparément la couleur des différents éléments de l’interface.

L’application Mac s’aligne ainsi sur l’app iPhone… ou presque. Cette dernière permet en plus de créer des arrières-plans grâce à l’IA générative de Meta. Les suggestions sont horribles, mais en faisant parler sa science du prompt, on peut obtenir de meilleurs résultats. L’app iPhone offre aussi la possibilité de définir des thèmes distincts pour chaque conversation. Il faudra encore un peu de patience avant de retrouver des environnements vraiment identiques entre Mac et iPhone, sauf si vous restez sur le thème par défaut.

Pendant ce temps, la version Windows de WhatsApp s’apprête à recevoir une grosse mise à jour moins réjouissante. L’application va délaisser sa conception en UWP, la technologie de Microsoft pour bâtir des apps natives, au profit de, vous l’aurez deviné, Chromium.

D’après le site Windows Latest, cette nouvelle mouture, qui est donc une web app encapsulée, consomme nettement plus de mémoire vive : 206 Mo contre 10 Mo auparavant, rien que sur l’écran de connexion.

Fut un temps où la direction de Microsoft présentait WhatsApp comme un exemple à suivre sur sa plateforme. Ce n’est plus le cas. Le déploiement de cette nouvelle version commencera demain, le 5 novembre. La version Mac est, elle, une application native. Pourvu que ça dure.

WhatsApp enfin disponible sur Apple Watch

Les rumeurs avaient vu juste : WhatsApp arrive enfin sur l’Apple Watch. Après une fuite repérée la semaine dernière via TestFlight, Meta vient de confirmer la sortie officielle d’une application complète pour watchOS, disponible dès aujourd’hui sur l’App Store.

Les géants de la technologie annoncent un projet d’envergure pour redonner à l’Europe une feuille de route dans l’intelligence artificielle (IA). Nvidia et Deutsche Telekom se sont associés pour lever une infrastructure d’IA dite « souveraine », en Allemagne, à hauteur d’environ 1 milliard d’euros, destinée à entrer en service dès le premier trimestre 2026.

Elago, qui s'est spécialisé dans les accessoires de protection, propose une petite réduction sur deux accessoires pour les AirPods Pro 3 : des housses de boîtiers aux couleurs des cassettes audio. La première housse est à 19,79 € avec un coupon à cocher, au lieu de 22 €. Elle reprend l'esthétique d'une cassette audio. La seconde est à 18 € au lieu de 20 €, aussi avec un coupon à cocher. Et elle s'inspire du premier Walkman de Sony. Dans les deux cas, le but est de protéger le boîtier des AirPods Pro 3.

La société propose les mêmes protections pour le boîtier des AirPods 4, à 18 € (Walkman) et 20 € (cassette).

Si vous aimez les cassettes audio, qui reviennent (un peu) à la mode, il y a aussi une promotion sur un pack de cinq cassettes de 90 minutes, qui est 13,6 € au lieu de 16 €. Et pour rester dans le thème, Orico vend aussi un boîtier pour HDD ou SSD (SATA, 2,5 pouces) à 18 €. Il est compatible USB-C et reprend lui aussi l'esthétique d'une cassette audio.

C’est un changement invisible au premier abord, mais qui a son importance sur long terme : les iPhone 17 (Pro) et Air ont un écran protégé par du Ceramic Shield 2, présenté comme trois fois plus résistant aux rayures que la génération précédente. Le premier Ceramic Shield, apparu avec les iPhone 12, mettait surtout l’accent sur la résistance aux chutes pour sa part.

Pour en revenir au Ceramic Shield 2, je n’ai noté aucune rayure pour l’instant sur l’iPhone 17 Pro que j’utilise au quotidien depuis un mois environ. J’ai toutefois pris soin de ne pas le glisser dans la même poche que des clés ou des pièces. Je suis courageux, mais pas téméraire.

Avec ces progrès, vous avez peut-être choisi de ne plus protéger l’écran de votre iPhone… ou bien vous n’en avez jamais eu besoin. C’est la question de notre nouveau sondage. À noter que certaines protections font aussi office de filtre de confidentialité, pratique pour ceux qui veulent garder leur iPhone à l’abri des regards curieux.

Avez-vous apposé un film de protection sur l’écran de votre iPhone ? Par « film », on entend aussi bien les vitres en verre que les films en plastique ou autre.

Si vous disposez de plusieurs appareils Apple, comme un iPhone, une Apple Watch et des AirPods, les chargeurs 3-en-1 peuvent s'avérer très intéressants. Ce modèle d'Anker compatible Qi2 actuellement en promotion est de plus facile à caser dans un sac, par exemple afin de partir en vacances sans s'encombrer de plusieurs chargeurs.

Reporters sans frontières sort un nouvel album. Cette fois, pas de photos, mais 100 dessins du Studio Ghibli. L'ONG fête ses 40 ans, tout comme le studio japonais. L'album, prévu pour le 6 novembre 2025 , rassemble des croquis et décors de Totoro ou Chihiro pour financer les actions de RSF.

Seuls les abonnés du Club iGen peuvent lire l‘article dans son intégralité. -> Déjà membre ? Je me connecte