Last year’s mass firings of “probationary” federal workers sent researchers’ lives into turmoil