Veteran-led rescue group is mobilizing a "war-zone level" operation as Americans face danger from Jalisco cartel unrest after "El Mencho's" reported death.