NYU Langone Health moves to end its transgender youth program amid federal funding threats and new regulatory environment affecting healthcare.