Affordability agenda from New Democrat Coalition targets rising costs in healthcare, housing, groceries and energy with plan to build four million homes.