Filmed 60 years ago, the new trove includes footage from Andy Warhol’s Screen Tests series and explicit rolls that reveal the artist as a ‘porn-oisseur.’