Federal prosecutors told the judge that Ryan Routh had “plotted painstakingly” to ambush Donald J. Trump in 2024 at his golf course near West Palm Beach.