The Beatles’ beloved collaborator died at 59 in 2006. A new documentary, “That’s the Way God Planned It,” explores what he long kept hidden.