The buzzy Brooklyn band brought its off-kilter aesthetic to network TV this weekend, with performances that were both confounding and audacious.