Sir Keir said he would not clarify what No 11 ‘might do and might not do’ when pressed on tax rises