Pressure mounts on Keir Starmer to intervene as US president demands $10bn in damages for ‘false and defamatory’ Panorama edit