The government draws up a 417-page list of products to target with import taxes in retaliation against Donald Trump’s tariffs on British goods