The new chairwoman of the Equality and Human Rights Commission has urged ministers to “ensure rights are protected across the nation”