Labour prime minister and US president hail agreement signed in the wake of ‘Liberation Day’ tariffs that threw the global economy into crisis