Trump administration has accused group of being gang members and wants to deport them under 18th-century wartime law