Youngsters aged nine, four and just three months old perish in overheated vehicles in Texas over the course of four days amid sweltering heat