The electronic line-calling system failed, Sonay Kartal’s missed shot was not called, and the point was replayed – with Pavlyuchenkova ultimately losing it