UK net migration reached a record high, new figures show, as Labour home secretary Shabana Mahmood comes under fire over asylum crackdown