Bodies of Australian brothers Jake, 30, and Callum Robinson, 33, and their friend Jack Carter Rhoad, 30, from San Diego, California, were dumped down a well in a remote area