Older diners push back as Gen Z revives communal dining restaurant tables to connect with strangers after the isolation of the pandemic. Experts weigh in on the eating trend.