Judge Boasberg is presiding over a revived contempt inquiry, which brings to the fore long-simmering tensions between senior Trump officials and lawyers for hundreds of Venezuelan migrants.