Nick Hilton and Patrick Smith count down the greatest television this year had to offer, from poignant documentaries to agenda-setting dramas and irresistible reality TV