Attack on US forces occurred as soldiers were conducting ‘key leader engagement’ as part of a larger counter-terrorism operation