Department of Justice scheduled to publish its files on Jeffrey Epstein by the end of the day after House Democrats release another batch of photos belonging to late sex offender