The move appears to cap off back-and-forth revisions to Coast Guard policy on swastikas, nooses and other hate symbols, which sparked outrage