The guide will lay out a five-step process that parents are advised to follow when complaining to their child’s school