Atari originally planned to open hotels in eight cities, but is now moving forward only with a development in Phoenix, Arizona, which will contain ‘subtle references to classic games’