Oleksandra Oliynykova still made a big impression at the Australian Open despite her first-round exit at the hands of Madison Keys