Dozens of progressive prosecutors have adopted policies to thwart federal laws that make noncitizens deportable if convicted of certain crimes — illegally treating them more leniently, that is, because of their national origin.